Page 32 - GREC14N_CFU_02

Literature | Famous words
Ode to Liberty
A great poem by a great poet. In
Zakynthos, Dionysios Solomos writes
the longest national anthem in the
world, conveying his patriotism in 632
lines. Ένα μεγάλο ποίημα από
έναν μεγάλο ποιητή. Στη Ζάκυνθο,
ο Διονύσιος Σολωμός γράφει τον πιο
μακροσκελή εθνικό ύμνο στον κόσμο,
αποτυπώνοντας τον πατριωτισμό του
σε 632 στίχους.
by Ritsa Dritsakou
Dionysios Solomos had studied
thorougly the Greek folklore
songs and Cretan literature.
Ο Διονύσιος Σολωμός είχε
μελετήσει τα δημοτικά τραγούδια
και την κρητική λογοτεχνία.
32 GREC14N S/W 2018-19 GREC14N
32
ZTH
It is May 1823, and the heroic struggles of the
people of Messolonghi for independence from the
Ottoman yoke inspire Dionysios Solomos to write
the supreme hymn to the ideal of liberty. Comparing
a besieged Greece with Liberty in struggle, the poet
from Zakynthos composes the extensive work “Hymn
to Liberty”, dipping his creative quill into the pools
of Classicism and Romanticism that had inspired
him during his studies in Italy, while also drawing
elements from the wealth of Greek demotic language
and tradition. Five years later, in 1828, the poem is
set to music by Nikolaos Mantzaros from Corfu and
becomes the informal hymn of the Ionian Islands,
before being proclaimed the National Anthem by
King George I during his visit to the island of Corfu,
on 4 August 1865. Its 158 stanzas, the first 24 of
which comprise the national anthem, make the
literary vision of Dionysios Solomos the ultimate
expression of his patriotism and his profound
connection with Greece and its people. Είναι Μάιος
του 1823 και οι ηρωικοί αγώνες των Μεσολλογιτών
για απελευθέρωση από την οθωμανική κυριαρχία
εμπνέουν τον Διονύσιο Σολωμό να γράψει τον
υπέρτατο ύμνο στην ελευθερία. Παρομοιάζοντας
την πολιορκημένη Ελλάδα με την αγωνιζόμενη
Ελευθερία, ο Ζακυνθινός ποιητής συνθέτει σε ένα
μόλις μήνα το μακροσκελές έργο «Ύμνος εις την
Ελευθερίαν», βουτώντας τη δημιουργική πένα
του στον κλασικισμό και το ρομαντισμό, που τον
επηρέασαν κατά τις σπουδές του στην Ιταλία,
και αντλώντας στοιχεία από τον πλούτο της
ελληνικής δημοτικής γλώσσας και παράδοσης.
To 1828, το ποίημα μελοποιεί ο Κερκυραίος,
Νικόλαος Μάντζαρος, και γίνεται άτυπος ύμνος
των Επτανήσων, προτού ανακηρυχθεί σε Εθνικό
Ύμνο στις 4 Αυγούστου 1865 από τον Βασιλιά
Γεώργιο Α' κατά την επίσκεψή του στην Κέρκυρα.
Οι 158 στροφές του, εκ των οποίων οι πρώτες
24 απαρτίζουν τον εθνικό ύμνο, καθιστούν το
λογοτεχνικό πόνημα του Διονύσιου Σολωμού την
απόλυτη έκφραση του πατριωτισμού του και της
βαθιάς σύνδεσής του με το λαό.
THE FIRST 24 STANZAS OF Museum of D. Solomos and Eminent People of Zakynthos Digital Archives
THE POEM CONSTITUTE
THE NATIONAL ANTHEM
OF GREECE AND CYPRUS ΟΙ
24 ΠΡΩΤΕΣ ΣΤΡΟΦΕΣ ΤΟΥ
ΠΟΙΗΜΑΤΟΣ ΑΠΑΡΤΙΖΟΥΝ
ΤΟΝ ΕΘΝΙΚΟ ΥΜΝΟ
ΕΛΛΑΔΑΣ & ΚΥΠΡΟΥ
S/W 2018-19